|
Post by totyax on Jul 25, 2016 14:24:38 GMT 1
Üdv nektek! GoG verzió, a Little Ones kieg nélkül, magyarítás bábel-ből letöltve. Nem tudom magyarítás hiba-e amit jelzek. Éjszakai kiruccanás után néha jön olyan főablak hogy "megtámadtak és... ki lettünk fosztva". A következő képernyőn viszont a napi jelentésnél "Éjjel megtámadtak minket" viszont már az van írva hogy "... de a támadók nem loptak el semmit." Namost a "ki lettünk fosztva" meg a " a támadók nem loptak el semmit" mintha kissé eltérne. Üdv: Totya Szerk.: Ez nagyon gyakran előjön, szinte állandóan!
|
|
|
Post by Farting Squirrel on Jul 26, 2016 15:35:54 GMT 1
Sajnos ez így van angolul is. De átírtam arra, hogy "Betörtek hozzánk" és "Valaki erőszakkal bejött hozzánk az éjjel". Így nincs ellentmondás akkor sem, ha elvittek valamit, és akkor sem, ha nem.
|
|
|
Post by totyax on Jul 26, 2016 15:53:40 GMT 1
Helló, én is hasonló megoldásra gondoltam. Gyakran van úgy, hogy az "eredeti" nyelvben is teljesen hülyeségek vannak, bár én az angol változatot meg sem néztem. Azt mondtad átírtad a szöveget, mikor lesz ez letölthető? A bábel nem jelez semmit, törölve a magyar nyelvet és újra letöltve sincs eltérés. Ha macerás feltölteni bábelre, nekem az is jó, ha a fórumon regisztrált címemre átdobod a jelenlegi állapotot, vagy a fórumon csatolmányként, vagy dropbox vagy bármi Köszönöm!
|
|
|
Post by Farting Squirrel on Jul 26, 2016 16:01:04 GMT 1
Nem tudom, mikor lesz elérhető. Nekem nem kell feltöltenem semmit. Online frissül. De lehet, hogy most frissítettem - próbáld meg most letölteni.
|
|
|
Post by totyax on Jul 26, 2016 16:26:23 GMT 1
Helló, egyelőre semmi változás a nyelvi fájlokban, na majd ránézek mondjuk holnap. Mondjuk ciki lenne ha havonta frissülne
|
|
|
Post by totyax on Jul 27, 2016 20:23:12 GMT 1
Ránéztem megint, semmi változás, binárisan megegyezik az "eredeti" nyelvi fájl a letöltöttel. Tehát az "automatikus" frissítéssel valami gáz van. Amúgy én is csináltam játékmod fordítást valami webes csodával, ahol egy mezőben külön jelezni kellett verziószámmal ha frissítettünk a fordításon, pl. ha 3.1-es verzió volt a mod, akkor alverziószám növeléssel tudtuk jelezni ha változás van, pl. 3.1.1 stb. Szóval lehet hogy itt is van hasonló trükk, én most nem regisztrálnék a bábelre csak azért, hogy ezt kipróbáljam.
|
|
|
Post by Farting Squirrel on Jul 27, 2016 20:36:40 GMT 1
Nekem nem kell semmit állítani a fájlokban. Online vannk a stringek – ha ott módosítom, akkor automatikusan frissül. Persze az lehetséges, hogy a weboldalon már nem frissül a fájl. Nem tudom. Majd ha lesz rá lehetőségem, kipróbálom.
|
|